10月29日～31日にかけて、栃木県スポーツコミッション主催で「栃木県武道ツーリズムモニターツアー」を開催しました！本ツアーには、20名の在日外国人の皆様の他、メディア関係者やインフルエンサーの方々にも御参加いただきました。弓をテーマに栃木県にゆかりのある歴史的な人物の足跡を辿り、弓道、茶道及び坐禅といった体験プログラムを通じて、日本の武道の技と心、精神文化の奥深さを体験していただきました。

October 29 (Tue) – 31 (Thu), 2024, Tochigi Prefecture Sports Commison organized “Tochigi Prefecture Budo Tourism Monitor Tour”and 20 foreigners living in Japan, media, and influencers participated in it. By following in the footsteps of historical figures related to Tochigi with a focus on Kyudo, they experienced the profound techniques and spiritual Japanese culture of Budo through hands-on Japanese Archery(Kyudo), tea ceremony, and Zen meditation programs.

初日の午前は、佐野市にある唐澤山城跡を訪問しました。唐澤山城は、戦国時代に佐野氏が居城し、山の頂上にある唐澤山神社では、武士の始まりともいわれる900年代頃の武将・藤原秀郷をお祀りしています。地元のボランティアスタッフの方々による案内の元、唐澤山城及び藤原秀郷を巡る歴史そして山から見える美しい景色を楽しみました。

At first, We visited to Karasawayama Castle ruins located in Sano city. In Sengoku period, Sano clan had lived in Karasawatama Castle. At the top of the mountain, Fujiwara no Hidesato, one of the first samurai from the 900s, is enshrined. Participants enjoyed the history of the castle and Fujiwara no Hidesato, and scenery with guidance by local volunteers .

お昼は、壬生町にある「割烹山水亭」でお殿様料理をいただきました。お殿様料理とは、かつて壬生藩藩主の「御献立帳」をもとに現代風にアレンジされた料理です。店主によるメニューや食材の説明を聞きながら、日本の伝統的な食事を楽しみました。

After that, we had lunch(“Otonosama dishes”) at “Sansuitei”  in Mibu town. “Otonosama dishes” means royal cuisine, which is fitted into modern seasoning. We enjoyed eating it with chef’s explanation of the menu and ingredients.

午後は、栃木県立博物館にて、小和田哲男・静岡大学名誉教授（文学博士）より武士の始まりとされている藤原秀郷について御講演いただきました。講演後は、藤原秀郷のムカデ退治の様子が描かれている貴重な貴重な巻物を見せていただきました。

In the afternoon, we took a lecture on Fujiwara no Hidesato, one of the first samurai, by Owada Tetsuo who is a professor emeritus of Shizuoka University(doctor of literature) in Tochigi Prefctural Museam. After the lecture, we watched some scrolls drawn the situations that Fujiwara no Hidesato exterminated the centipede.

その後、宇都宮市にある二荒山神社と百目鬼通りを訪問しました。百目鬼通りという名前は藤原秀郷が退治したとされる妖怪「百目鬼」の逸話に由来していると言われています。

After that, we visited to Hutarasan Shrine and Domeki Street in Utsunomiya city. It is said that St.Domeki comes from the anecdote of “Domeki(one hundred eyes demon)”  considered as exterminated by Fujiwara no Hidesato.