１日目の様子は、こちら

Day1 is checked here.

２日目の午前は、宇都宮市にあるユウケイ武道館で弓道体験を行いました！

In the morning of Day2, participants had a hands-on experience of Kyudo at YUUKEI BUDOKAN in Utsunomiya city.

栃木県弓道連盟の皆様にご協力をいただき、弓道の基本となる射法八節を学び、ゴム弓での練習を経て、実際に的に向かって弓を射ました。

With the cooperation of Tochigi Prefecture Kyudo Federation, participants learned the eight stages of shooting(Shaho-Hassetsu) , practiced shooting by using a rubber bow, and shot towards the target actually.

本来なら実際に弓を射るまでに３か月は要するところ、栃木県弓道連盟の皆様のご指導のおかげでめきめきと上達し、的に弓を当てることができた参加者もいました。

Generally, it takes 3 months to shoot a bow actually. But, thanks to Kyudo Federations coaching, participants improved remarkably, and some of then could hit the target.

この体験を通じて、参加者の皆さんには弓道の技術はもちろん日本文化の持つ精神世界の奥深さも味わってもらえたと思います。

Through this hands-on experience, they could have enjoyed the profound technique of Kyudo and felt the depth of spiritual world of Japanese culture.

礼に始まり礼に終わる

The Japanese martial arts are a practice that begins and ends with a bow.

午後は、鹿沼市にある掬翠園で茶道体験を行いました。掬翠園には風光明媚な日本庭園が広がっています。

In the afternoon, we experienced the tea ceremony at “Kikusuien” in Kanuma city , where there is a scenic Japanes garden.

参加者たちは、茶道の作法を学ぶとともに、先生方に点てていただいたお茶をいただきました。

We learned the way of tea ceremony and drank tea served by hostesses.

夜は、宇都宮市内で交流会を行いました。都宮子さんによる講談「藤原秀郷物語」を楽しみながらお食事をいただきました。参加者たちによるツアーの感想の発表も行われ、「栃木県の素晴らしさを感じることができた」「弓道体験が楽しかった、またやってみたい」などの感想が述べられました。

At night, we had a exchange meeting in Ustunomiya city. We dined while enjoying the storytelling “Story Of Fujiwara no Hidesato” by Miyako Miyako. Also, participants stated their impressions on this tour such as “Tochigi is very attractive!”, “Hands-on exprerience of Kyudo was very enjoyable, and I want to do it again”etc.